1
00:00:01,700 --> 00:00:02,600
רציתי לסמוך עליך.

2
00:00:02,667 --> 00:00:03,933
אתה יכול לסמוך עליי.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,733
אנחנו רכוש.
הגוף שלנו, הביולוגיה שלנו.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,967
כל חופש שהם
הבטחה זה שטויות.

5
00:00:10,033 --> 00:00:11,567
אני חולה, דלפין.

6
00:00:11,633 --> 00:00:13,333
They'll never accept you.

7
00:00:13,400 --> 00:00:16,600
Who would you choose as the
first face of human cloning?

8
00:00:16,667 --> 00:00:17,800
אני לא מת.

9
00:00:17,867 --> 00:00:19,167
אני צריך אותך.

10
00:00:19,233 --> 00:00:21,067
באנו בשביל המזרקה.

11
00:00:21,133 --> 00:00:23,333
רייצ'ל היא
להגביר את סדר היום שלהם.

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,167
ולזה יש
משהו שקשור לזה.

13
00:00:25,233 --> 00:00:26,400
לאן אתה לוקח אותה?

14
00:00:26,467 --> 00:00:27,533
אני נוסע לסרדיניה.

15
00:00:27,600 --> 00:00:29,167
האם אתה זוכר את שלך
תאונת דרכים, קירה?

16
00:00:30,300 --> 00:00:31,767
קירה, תישאר איתי.

17
00:00:31,833 --> 00:00:33,533
גברת ס אמרה שזה היה נס.

18
00:00:33,600 --> 00:00:35,567
יכול להיות שבעצם
להיות משהו בגנים שלך.

19
00:00:37,000 --> 00:00:38,733
יש משהו
ביער, קוזימה.

20
00:00:38,800 --> 00:00:41,567
בוץ אומר שזה דוב.
אני חושב שזה מפלצת.

21
00:00:41,633 --> 00:00:43,567
אני לא יודע,
נראה די אנושי.

22
00:00:43,633 --> 00:00:46,867
לפני שנים,
הוא בחר מדען אחר.

23
00:00:46,933 --> 00:00:47,933
קודי.

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,967
P.T. וסוזן גייסה אותי.

25
00:00:50,033 --> 00:00:52,767
דחפנו קדימה.
ויצרנו מפלצת.

26
00:01:30,467 --> 00:01:31,467
שלום?

27
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
הו, אלוהים.

28
00:01:43,567 --> 00:01:44,733
אתה צריך לעזוב עכשיו.

29
00:02:32,033 --> 00:02:33,333
ברצינות, מי זה?

30
00:03:00,300 --> 00:03:03,200
"האורגניזם והנגזרת הזו
חומר גנטי"

31
00:03:03,267 --> 00:03:05,533
"מוגבל
קניין רוחני".

32
00:03:13,867 --> 00:03:14,900
אתה לא יכול לתת להם לנצח.

33
00:03:14,967 --> 00:03:16,300
אה!

34
00:03:16,367 --> 00:03:18,900
I'm intellectual property,
דלפין.

35
00:03:18,967 --> 00:03:20,867
This... None of this matters.

36
00:03:20,933 --> 00:03:22,200
הם עשו אותי חולה.

37
00:03:22,267 --> 00:03:23,900
אז נמצא תרופה. בְּסֵדֶר?

38
00:03:23,967 --> 00:03:26,567
אין כלום...
שום דבר שהוא שלי.

39
00:03:26,633 --> 00:03:28,767
היי, יש לך אותי.

40
00:03:29,367 --> 00:03:30,367
אַתָה.

41
00:03:30,433 --> 00:03:31,967
כֵּן.

42
00:03:32,033 --> 00:03:34,700
אתה...
שילמו לך כדי לשקר לי.

43
00:03:36,933 --> 00:03:38,167
אני מצטער.

44
00:03:39,233 --> 00:03:40,467
היי.

45
00:03:40,533 --> 00:03:42,167
בוא הנה.

46
00:03:42,233 --> 00:03:45,000
אני יכול להבטיח לך
דבר אחד, כאן.

47
00:03:46,333 --> 00:03:48,633
תמיד אעשה זאת
לעבוד כדי להגן עליך.

48
00:03:51,067 --> 00:03:52,533
ואתה תנצח.

49
00:03:53,867 --> 00:03:56,033
הם הבעלים של אותי, דלפין.

50
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
לא.

51
00:03:58,067 --> 00:03:59,300
לא, הם לא.

52
00:03:59,367 --> 00:04:00,833
כֵּן.

53
00:04:01,533 --> 00:04:02,900
הם כן.

54
00:04:04,133 --> 00:04:05,433
לא היושרה שלך.

55
00:04:07,133 --> 00:04:08,233
היושרה שלי.

56
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
לא השכל שלך.

57
00:04:12,967 --> 00:04:14,300
השכל שלי.

58
00:04:16,167 --> 00:04:17,167
Not your humour.

59
00:04:18,933 --> 00:04:20,433
My humour.

60
00:04:30,733 --> 00:04:32,067
Defy them.

61
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
Defy them.

62
00:04:35,967 --> 00:04:37,607
תחיה את חייך
עם כל גרם של תשוקה

63
00:04:37,633 --> 00:04:40,133
שאני יודע שיש לך.

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,533
אז הם לעולם לא יהיו הבעלים שלך.

65
00:05:40,433 --> 00:05:41,667
Ray's going to be fine.

66
00:05:42,867 --> 00:05:44,443
He had some trouble
in the woods last night.

67
00:05:44,467 --> 00:05:45,933
שום דבר לא מסכן חיים.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,700
בסדר, טוב.
אבל הדבר הזה תוקף אותנו.

69
00:05:48,767 --> 00:05:50,600
It's attacking us
near our home now.

70
00:05:50,667 --> 00:05:52,767
We're dealing
with a bear, Yolanda.

71
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
אין מה לדאוג.

72
00:05:54,500 --> 00:05:57,433
Salvador,
כולם יודעים שזה לא דוב.

73
00:05:57,500 --> 00:05:58,733
מתי נבין את האמת?

74
00:05:58,800 --> 00:06:00,367
בעלי לא ישקר לך.

75
00:06:01,500 --> 00:06:02,700
עיישה.

76
00:06:09,233 --> 00:06:10,900
אני בא, אני בא.

77
00:06:14,600 --> 00:06:15,633
היי.

78
00:06:18,267 --> 00:06:20,100
היי, אתה נראה בריא.

79
00:06:20,167 --> 00:06:22,600
זה יהיה בסדר אם אני...
אם בדקתי אותך?

80
00:06:22,667 --> 00:06:25,600
אמר השליח
אתה לא אמור.

81
00:06:25,667 --> 00:06:28,667
אני יודע, אני יודע.
אבל הוא כזה גאס נרגן, לא?

82
00:06:29,433 --> 00:06:30,433
אתה בסדר עם זה?

83
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
כֵּן? זה בסדר?

84
00:06:33,067 --> 00:06:34,067
בְּסֵדֶר.

85
00:06:38,567 --> 00:06:39,567
אני יכול לראות?

86
00:06:43,833 --> 00:06:45,033
זה הרבה יותר קטן, לא?

87
00:06:45,667 --> 00:06:47,300
מים קסומים.

88
00:06:47,367 --> 00:06:49,600
צייר לי קפיץ.

89
00:06:54,700 --> 00:06:57,733
היא אומרת שהוא יכול לרפא סרטן,
הוא יכול לרפא מוות.

90
00:06:59,033 --> 00:07:00,500
כָּאן.

91
00:07:00,567 --> 00:07:02,567
תראה, תראה.
תודה לך.

92
00:07:05,500 --> 00:07:07,100
אני משתפר.

93
00:07:08,333 --> 00:07:09,500
אני יכול לשאול את זה?

94
00:07:12,300 --> 00:07:13,767
היי, הנה אתה.

95
00:07:14,433 --> 00:07:15,933
כן, אני ממש כאן.

96
00:07:17,733 --> 00:07:18,733
Morning, love.

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,033
לחיים.

98
00:07:20,100 --> 00:07:21,733
Where you off to?

99
00:07:21,800 --> 00:07:23,767
אני יורד
המעבדה לראות את הבנים.

100
00:07:23,833 --> 00:07:25,467
I'm just trying to fit this.

101
00:07:25,533 --> 00:07:27,067
Coady story into the mix.

102
00:07:27,133 --> 00:07:30,267
Yeah, making monsters with P.T.
and Susan back in the day.

103
00:07:32,133 --> 00:07:33,533
הלוואי שיכולנו לדבר עם קוזימה.

104
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
אני יודע.

105
00:07:34,867 --> 00:07:36,600
אתה לא צריך ללחוש.

106
00:07:37,500 --> 00:07:38,533
I'll go upstairs.

107
00:07:40,900 --> 00:07:42,833
Okay, okay, we won't, we won't.

108
00:07:44,200 --> 00:07:45,633
יש מבט מוכר.

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,133
We're...
We're talking about Neos.

110
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
And trying to put
את הפאזל ביחד.

111
00:07:52,767 --> 00:07:53,800
ואיפה החלקים?

112
00:07:53,867 --> 00:07:55,433
כולנו חייבים
לעשות את חלקנו, אהבה.

113
00:07:55,500 --> 00:07:58,567
אמא שלך ואני הלכנו לחשוב
לגלות מה הניאו עשו בעבר

114
00:07:58,633 --> 00:08:00,333
אז אנחנו יודעים מה
הם הולכים לעשות עכשיו.

115
00:08:01,733 --> 00:08:03,033
את השאר אשאיר לך.

116
00:08:03,100 --> 00:08:04,933
- כן.
- נתראה מאוחר יותר.

117
00:08:09,500 --> 00:08:13,100
זקיפים כל 50 מטר מסביב ל
היקף. כל תצפית, הם אומרים לנו.

118
00:08:13,167 --> 00:08:14,233
אנחנו מתמודדים עם זה.

119
00:08:14,300 --> 00:08:15,567
אנחנו חייבים למצוא את הדבר הזה.

120
00:08:15,633 --> 00:08:17,400
אנחנו נשמור
כל אחד בבתים שלו.

121
00:08:17,467 --> 00:08:18,567
עד שיסיים.

122
00:08:18,633 --> 00:08:20,267
אבל הוא לא
רוצה לפגוע במישהו.

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,167
אתה יודע מה אנחנו עושים כאן.
Experimental science.

124
00:08:23,233 --> 00:08:25,167
לפעמים, יש טעויות.

125
00:08:25,900 --> 00:08:27,100
We all have orders.

126
00:08:27,167 --> 00:08:28,167
תגיע לזה.

127
00:08:34,133 --> 00:08:35,367
אומרת שהיא עשויה להרגיע את זה.

128
00:08:37,200 --> 00:08:38,433
Then they take her.

129
00:08:44,500 --> 00:08:45,567
בבקשה,

130
00:08:45,633 --> 00:08:47,133
go to your cabin.

131
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
תישאר בפנים עד שנתמודד
with this bear.

132
00:08:49,867 --> 00:08:51,300
זה רק אמצעי זהירות.

133
00:08:51,367 --> 00:08:52,733
אין ממה לחשוש.

134
00:08:52,800 --> 00:08:54,633
What's really out there,
Salvador?

135
00:08:54,700 --> 00:08:56,033
Ana, please.

136
00:09:13,067 --> 00:09:14,067
בּוֹץ.

137
00:09:14,133 --> 00:09:15,500
היי, מה קורה?

138
00:09:15,567 --> 00:09:17,233
לא עכשיו.

139
00:09:17,300 --> 00:09:19,233
It's more and more
like a police state.

140
00:09:19,300 --> 00:09:21,367
הם רק רוצים לוודא
no one else gets hurt.

141
00:09:22,500 --> 00:09:25,833
I saw his cage, Mud.

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,333
מה עשה P.T. לעשות לו
לעשות אותו אלים?

143
00:09:30,667 --> 00:09:32,167
זה לא תמיד קרה
פעם להיות ככה.

144
00:09:33,367 --> 00:09:34,900
פעם היה לו את שלו
חדר משלו בקומה העליונה.

145
00:09:34,967 --> 00:09:36,367
ואז...

146
00:09:36,433 --> 00:09:40,533
הם התחילו לעשות
הניסויים החדשים האלה ו...

147
00:09:42,133 --> 00:09:44,400
פשוט לא יכולתי.

148
00:09:44,467 --> 00:09:46,700
אני לא יכול לראות אותו
נעול ככה.

149
00:09:46,767 --> 00:09:48,967
אה, שחררת אותו?

150
00:09:49,033 --> 00:09:50,109
תוריד את הראש היום, בסדר?

151
00:09:50,133 --> 00:09:51,800
יש הרבה
VIP בבית הגדול.

152
00:09:51,867 --> 00:09:52,867
רייצ'ל כבר כאן.

153
00:09:52,933 --> 00:09:54,767
היי, בוץ, בוא נלך.

154
00:09:55,267 --> 00:09:56,300
ואמוס.

155
00:09:56,367 --> 00:09:57,633
רגע, רגע...

156
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
אני חייב ללכת.
- בוץ, רגע. בּוֹץ.

157
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
דלפין.

158
00:10:12,033 --> 00:10:13,193
בחזרה למקלט שלך, בבקשה.

159
00:10:15,067 --> 00:10:16,933
לָלֶכֶת.

160
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
לרגע היסטורי.

161
00:10:20,667 --> 00:10:25,533
כל העבודה הקשה שלך
סוף סוף משתלם.

162
00:10:26,133 --> 00:10:27,233
תודה לך.

163
00:10:28,600 --> 00:10:29,967
זה טוב להיות בבית.

164
00:10:32,567 --> 00:10:35,433
This is a very special
לילה לכולנו.

165
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
תושבי הכפר חסרי מנוחה,
סוזן.

166
00:10:41,367 --> 00:10:43,509
היצור הזה שלא תעשה
לדבר על כולם על הקצה,

167
00:10:43,533 --> 00:10:45,567
and P.T. is just...

168
00:10:45,633 --> 00:10:47,833
ליטוש כלי הכסף.

169
00:10:47,900 --> 00:10:49,733
I'm steering him, Ira.

170
00:10:49,800 --> 00:10:52,833
It's all I can do
לשמור יד על המוט.

171
00:10:54,900 --> 00:10:56,267
תן לי לעזור לך.

172
00:10:56,867 --> 00:10:58,333
Just be careful.

173
00:11:01,633 --> 00:11:02,667
The villa in Sicily.

174
00:11:03,833 --> 00:11:06,033
האם אתה זוכר
the colour of the roof?

175
00:11:06,100 --> 00:11:09,367
אני לא מתקלקל, סוזן.

176
00:11:09,433 --> 00:11:13,200
אתה תמיד בודקת אותי מתי
אתה רוצה לשנות נושא.

177
00:11:13,267 --> 00:11:15,167
רק כי עדיין אכפת לי.

178
00:11:37,333 --> 00:11:39,300
בחירת הפונדקאית הושלמה.

179
00:11:40,233 --> 00:11:42,967
שלוש עשרה מאות נושאים

180
00:11:43,033 --> 00:11:47,067
ממתינים לזריקות הורמונים
להתכונן להשתלה.

181
00:11:47,133 --> 00:11:49,900
שלוש עשרה מאות. שלי, שלי.

182
00:11:49,967 --> 00:11:54,633
אני כל כך שמח שהאצת בנו
להשיג את הפטנט

183
00:11:54,700 --> 00:11:56,200
על אותם טיפולים.

184
00:11:58,067 --> 00:11:59,500
בְּסֵדֶר.

185
00:11:59,567 --> 00:12:00,967
לחץ שם.

186
00:12:01,533 --> 00:12:02,933
הנה אנחנו.

187
00:12:03,000 --> 00:12:06,733
אם למישהו מגיע
החיסון של קוזימה,

188
00:12:07,700 --> 00:12:08,900
זה אתה.

189
00:12:09,733 --> 00:12:12,267
יותר מכל אחד מהם.

190
00:12:13,467 --> 00:12:14,467
תודה לך.

191
00:12:20,900 --> 00:12:26,067
ועכשיו, אני צריך אותך
לבקר את אמא שלך.

192
00:12:28,533 --> 00:12:31,000
צריך להבטיח
נאמנויות מסוימות.

193
00:12:31,067 --> 00:12:32,633
אבטחה במספר חזיתות.

194
00:12:32,700 --> 00:12:36,033
טוב, אז תן לי לשאול
אחרי הנושא הנמלט הזה.

195
00:12:36,100 --> 00:12:38,767
למה ללכוד את זה כשצריך
האם זה הושמד?

196
00:12:40,033 --> 00:12:42,767
בגלל המוטציה הזו
חשוב לי.

197
00:12:42,833 --> 00:12:46,200
כי החיים, ארוכים או קצרים,
לעולם אינו מושלם.

198
00:12:47,033 --> 00:12:48,067
התכוונתי רק...

199
00:12:48,133 --> 00:12:51,733
אנחנו לא יכולים לחזות
כל התוצאות, אפשר?

200
00:12:51,800 --> 00:12:53,500
למשל,

201
00:12:53,567 --> 00:12:55,700
בת כמה ליקי?

202
00:12:55,767 --> 00:12:57,700
האם יכולת לחזות
שהוא יסיים

203
00:12:57,767 --> 00:13:00,833
קבור מתחת לכמה
מוסך אקראי של קרון?

204
00:13:03,067 --> 00:13:05,333
אני חייב לזכור
שאתה יודע את רוב הדברים.

205
00:13:05,400 --> 00:13:06,767
רוֹב.

206
00:13:06,833 --> 00:13:09,800
But I need a few things
הובהר לפני הערב.

207
00:13:10,500 --> 00:13:11,767
דלפין!

208
00:13:17,867 --> 00:13:19,967
מר ווסטמורלנד, רייצ'ל.

209
00:13:20,033 --> 00:13:21,500
דלפין.

210
00:13:21,567 --> 00:13:23,000
Looking wind-blown.

211
00:13:24,667 --> 00:13:26,700
עבודה נפלאה יש לך
עושה בשטח.

212
00:13:26,767 --> 00:13:28,667
הבאת כמה דוגמאות,
יש לך?

213
00:13:28,733 --> 00:13:32,533
כן, בנק הגנים בסרדיניה
שרכשת הוא מכרה זהב.

214
00:13:32,600 --> 00:13:35,933
אבל קיוויתי להיות
בדרך לז'נבה השבוע.

215
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
סבלנות,
אתה כאן מסיבה כלשהי.

216
00:13:39,067 --> 00:13:41,800
הכל יהיה
נחשף הערב.

217
00:13:41,867 --> 00:13:44,200
כרגע,
אנחנו צריכים משהו ממך.

218
00:13:44,267 --> 00:13:47,267
חברה שלך, קוזימה,
היא חוצה קווים מסוימים.

219
00:13:48,233 --> 00:13:50,667
מאיים במחקר רגיש.

220
00:13:52,600 --> 00:13:54,033
מה אתה צריך לדעת?

221
00:14:12,167 --> 00:14:13,200
החבאתי את הסכינים.

222
00:14:17,067 --> 00:14:18,633
שלום, אמא.

223
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
אתה נראה טוב.

224
00:14:20,267 --> 00:14:22,467
הבת האובדת חוזרת.

225
00:14:22,533 --> 00:14:25,433
החלמה יוצאת דופן שעברת
נוצר עבור אישה בגילך.

226
00:14:25,500 --> 00:14:28,433
נשים בגילי או מתאוששות

227
00:14:28,500 --> 00:14:29,800
או למות.

228
00:14:30,500 --> 00:14:31,700
אני מצטער.

229
00:14:32,567 --> 00:14:33,567
אם זה עוזר.

230
00:14:33,633 --> 00:14:34,633
זה לא.

231
00:14:36,467 --> 00:14:38,433
העבודה עוזרת.

232
00:14:38,500 --> 00:14:41,467
אתה צריך אותי בשביל
תוכנית הפונדקאות.

233
00:14:41,533 --> 00:14:43,667
ולמרות זאת
אתה לא בוטח בי,

234
00:14:43,733 --> 00:14:46,233
אני היחיד שאתה יכול לסמוך עליו.

235
00:14:46,300 --> 00:14:51,600
כי מדע הניאוליון הציל אותך
החיים ועכשיו, אתה נולד מחדש.

236
00:14:52,533 --> 00:14:55,233
ובגלל

237
00:14:55,300 --> 00:15:00,167
אני רוצה שעבודת חיי תימשך
להרבה מאוד זמן.

238
00:15:00,233 --> 00:15:01,933
זאת את, רייצ'ל.

239
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
לא חשבת
יכולתי להגשים את זה.

240
00:15:08,967 --> 00:15:10,133
הפתעת אותי.

241
00:15:11,300 --> 00:15:14,467
אמרת שהם
לעולם לא יכבד אותי.

242
00:15:14,533 --> 00:15:17,033
זה שיבוט
לא יכול להיות אוטונומיה.

243
00:15:17,100 --> 00:15:19,267
טעיתי.

244
00:15:21,233 --> 00:15:25,533
גילית איפוק רב
מאבטחת את קירה מאנינג בטיפולנו.

245
00:15:27,367 --> 00:15:28,367
הטיפול שלי.

246
00:15:30,267 --> 00:15:31,733
היא בטיפולי.

247
00:15:31,800 --> 00:15:35,733
אל תטעו,
P.T. לשים אותי על ידו הימנית.

248
00:15:35,800 --> 00:15:38,500
תאגיד מנהל את המדע.

249
00:15:44,867 --> 00:15:46,500
מה שהוא צריך, רייצ'ל.

250
00:15:47,867 --> 00:15:49,200
מה שהוא צריך.

251
00:15:55,367 --> 00:15:56,700
היי.

252
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
היי.

253
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
נחמד מצידך לעצור.

254
00:16:03,800 --> 00:16:05,233
כן, הרגע נחתתי.

255
00:16:06,500 --> 00:16:07,800
אתה נראה נהדר.

256
00:16:07,867 --> 00:16:09,433
שמעתי את זה
הטיפול עבד.

257
00:16:09,500 --> 00:16:11,067
כֵּן. כן, זה עובד.

258
00:16:13,067 --> 00:16:14,227
ראיתי אותך עולה לבית.

259
00:16:16,000 --> 00:16:17,367
בסדר, כן.

260
00:16:17,433 --> 00:16:19,767
היו לי כמה דוגמאות לספק.

261
00:16:19,833 --> 00:16:21,109
אני לא יודע איך
הרבה זמן אני אהיה כאן,

262
00:16:21,133 --> 00:16:23,467
אבל P.T. ורייצ'ל רוצה אותי
בפגישה הערב.

263
00:16:23,533 --> 00:16:24,633
בֶּאֱמֶת?

264
00:16:24,700 --> 00:16:26,633
אז מה יש לך
עושה עבורם?

265
00:16:26,700 --> 00:16:30,867
אספתי שרפרף מטופש
דוגמאות מבני מאה.

266
00:16:30,933 --> 00:16:32,933
והם אומרים
המדע אינו זוהר.

267
00:16:35,467 --> 00:16:37,133
אני אפילו לא יודע למה זה נועד.

268
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
אני מנסה לחבר את החלקים ביחד,
אבל הם משאירים את שנינו בסילו.

269
00:16:42,267 --> 00:16:44,033
מה היית
מסוגל להבין?

270
00:16:48,767 --> 00:16:50,333
אמרת לי להסתכל לתוך עיישה.

271
00:16:50,867 --> 00:16:51,867
כֵּן.

272
00:16:53,600 --> 00:16:54,867
מַבָּט.

273
00:16:56,167 --> 00:16:57,167
זה שלה.

274
00:16:57,233 --> 00:17:00,100
הספר המוזר הזה,
אבל יש לזה טבלת תרופות

275
00:17:00,167 --> 00:17:03,533
ויומן של ילד מאחור,
והם מתייחסים ל-DNA עירום.

276
00:17:03,600 --> 00:17:04,933
הם עושים מניפולציות על גידולים.

277
00:17:05,000 --> 00:17:07,533
לא עם כימותרפיה,
אבל עם ריפוי גנטי.

278
00:17:08,567 --> 00:17:10,267
לגידול בווילמס.

279
00:17:10,333 --> 00:17:13,700
כן, גידול בווילמס נגרם על ידי א
גן הקשור להתפתחות איברים,

280
00:17:13,767 --> 00:17:17,000
וזה בדרך כלל
נכבה בינקות.

281
00:17:17,067 --> 00:17:18,900
LIN28A, נכון?

282
00:17:18,967 --> 00:17:22,567
אבל עם הגידול בווילמס,
הכליה ממשיכה לגדול ו...

283
00:17:22,633 --> 00:17:24,400
הופך לסרטני.

284
00:17:26,000 --> 00:17:28,100
ליקי למדה
התחדשות העור והאיברים

285
00:17:28,167 --> 00:17:30,200
באמצעות אותו הדבר
גן בעכברים קוצניים.

286
00:17:32,500 --> 00:17:36,400
האם ידעת שלעכברים קוצניים יש
90% מאותם גנים כמו בני אדם?

287
00:17:36,467 --> 00:17:37,833
- באמת?
- מממ-הממ.

288
00:17:37,900 --> 00:17:40,967
ואתה אמור לבחור
אותם על הזנב, ככה.

289
00:17:41,033 --> 00:17:42,400
מממ-הממ.

290
00:17:42,467 --> 00:17:46,233
כשאתה מניח אותו הוא מרגיש
בטוח וזוחל עלייך.

291
00:17:46,300 --> 00:17:48,033
אתה יודע, ראיתי... אממ...

292
00:17:48,100 --> 00:17:49,133
דודה הלנה.

293
00:17:49,200 --> 00:17:50,733
- באמת?
- כן.

294
00:17:50,800 --> 00:17:52,233
איך היא?

295
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
היא מתגעגעת אליך.

296
00:17:54,533 --> 00:17:56,500
אני יודע.

297
00:17:56,567 --> 00:17:58,633
כן, זו בערך הסיבה
הלכתי לראות אותה.

298
00:17:58,700 --> 00:18:01,600
לנסות להבין את הקשר הזה
שיש לך עם כולנו.

299
00:18:03,000 --> 00:18:04,600
גם אתה מרגיש את זה, נכון?

300
00:18:07,200 --> 00:18:09,133
אני יודע שהצלת אותי
כשהייתי על האי ההוא.

301
00:18:11,900 --> 00:18:16,600
קירה, אם תוכל ללמד אותי הכל
אתה יודע על ההרגשה הזו,

302
00:18:16,667 --> 00:18:18,900
אז אני אגיד לך מה שלא יהיה
אתה רוצה לדעת על

303
00:18:18,967 --> 00:18:20,667
כל הדברים המבוגרים שאנחנו עושים.

304
00:18:21,867 --> 00:18:22,867
בְּסֵדֶר.

305
00:18:25,367 --> 00:18:27,133
אז זה הכל
את הדברים העדכניים יותר?

306
00:18:27,200 --> 00:18:29,133
נכון, אז פרויקט LEDA,

307
00:18:29,200 --> 00:18:33,133
פרויקט CASTOR, זהו
מחקר למען אריכות ימים על האי.

308
00:18:33,200 --> 00:18:35,267
והספר של ליקי.

309
00:18:35,333 --> 00:18:37,400
אנחנו יודעים על חייו המוקדמים של P.T.

310
00:18:37,467 --> 00:18:39,933
פנימיית עילית,
אוניברסיטה.

311
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
מפרסם ב
מדע הניאולציה.

312
00:18:41,900 --> 00:18:43,867
נעלם לתוך הג'ונגלים
של דרום מזרח אסיה.

313
00:18:43,933 --> 00:18:46,700
בתחילת ה-20
המאה, התנועה נרדמת.

314
00:18:46,767 --> 00:18:49,833
עד סוף שנות ה-50,
כאשר השם Neolution

315
00:18:49,900 --> 00:18:52,700
מתעורר לתחייה על ידי לא ברור
חוגים אקדמיים בקיימברידג'.

316
00:18:52,767 --> 00:18:56,567
איפה וירג'יניה קודי נפגשת
סוזן דאנקן בפעם הראשונה.

317
00:18:56,633 --> 00:18:59,733
בְּדִיוּק. קודי היה ביקור
מלומד בתחילת שנות ה-70.

318
00:18:59,800 --> 00:19:01,933
אז, אנחנו צריכים קרוסאוברים.

319
00:19:02,000 --> 00:19:05,333
אנחנו צריכים אוהבים, נדיבים.

320
00:19:05,400 --> 00:19:07,333
גברים שאולי מתו
בערך באותה תקופה.

321
00:19:07,967 --> 00:19:09,500
מת?

322
00:19:09,567 --> 00:19:11,533
ובכן, ברור, אהבה.

323
00:19:11,600 --> 00:19:15,800
אנחנו מנסים להבין
אם האיש הזה כאן

324
00:19:15,867 --> 00:19:19,633
הוא אותו אחד
כמו האיש הזה כאן.

325
00:19:22,800 --> 00:19:26,100
זה היה הגנום של עיישה
כשהגידול שלה היה מתקדם.

326
00:19:26,167 --> 00:19:28,367
תראה, מתילציה מקדמת נמוכה.

327
00:19:28,433 --> 00:19:30,433
כן,
ממש במיקום של LIN28A.

328
00:19:38,967 --> 00:19:40,467
שנייה אחת, יש לי הרגשה.

329
00:19:43,933 --> 00:19:45,567
ה-DNA של מי נמצא ברצף?

330
00:19:54,067 --> 00:19:55,333
של מי זה?

331
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
זה עוד אחד
של נושאי המחקר של P.T.

332
00:19:59,033 --> 00:20:01,200
הוא עשה ניסויים
על מישהו בבית.

333
00:20:08,100 --> 00:20:09,900
הדבר הזה תקף את ריי.

334
00:20:09,967 --> 00:20:12,167
כמו חיית בר.

335
00:20:12,233 --> 00:20:13,767
אז מה שלומך
האם להרגיע את זה?

336
00:20:13,833 --> 00:20:16,733
אני לא יודע אם אני יכול.
הוא פשוט... הוא מכיר אותי.

337
00:20:17,467 --> 00:20:19,167
הוא נהג, בכל מקרה.

338
00:20:19,233 --> 00:20:22,233
הבאתי את אשתי לכאן בשביל המזרקה,
ועכשיו, אני צד מפלצת.

339
00:20:22,300 --> 00:20:23,833
הוא לא מפלצת.

340
00:20:23,900 --> 00:20:25,567
ויש לך פקודות
לקחת אותו בחיים.

341
00:20:25,633 --> 00:20:29,200
תקשיב,
אנשים מפחדים, אמיגה.

342
00:20:29,267 --> 00:20:31,333
זה מתקרב אליי או למשפחתי,

343
00:20:31,400 --> 00:20:33,500
אני אשים כדור
ישר דרכו.

344
00:20:40,733 --> 00:20:43,467
תראה, תראה, הם עושים מניפולציות
רמות הביטוי של LIN28A

345
00:20:43,533 --> 00:20:44,573
בשני הנושאים הללו.

346
00:20:44,600 --> 00:20:46,067
זו עיישה וזהו...

347
00:20:46,133 --> 00:20:48,733
הניסוי האנושי ש-P.T.
היה כבול במרתף שלו.

348
00:20:50,633 --> 00:20:52,867
כן, ראיתי אותו.

349
00:20:52,933 --> 00:20:54,476
ראיתי את הכלוב ש
הם מחזיקים אותו בפנים.

350
00:20:54,500 --> 00:20:56,309
קוזימה, תפסיק.
והם עושים זאת נורא...

351
00:20:56,333 --> 00:20:57,333
היי!

352
00:20:58,267 --> 00:20:59,867
אתה לוחץ חזק מדי.

353
00:20:59,933 --> 00:21:00,967
הם יודעים שאתה חופר.

354
00:21:01,033 --> 00:21:02,733
אני חייב.

355
00:21:02,800 --> 00:21:05,376
לא. כרגע, אתה מסכן הכל
שאני עושה בחוץ.

356
00:21:05,400 --> 00:21:07,033
מה אתה
עושה בחוץ?

357
00:21:08,800 --> 00:21:10,333
אתה לא יכול להגיד לי, נכון?

358
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
- נכון.
- בסדר.

359
00:21:11,967 --> 00:21:13,243
- למה אני לא מופתע מזה?
- בסדר, רק תקשיב לי.

360
00:21:13,267 --> 00:21:14,467
אני מקשיבה.

361
00:21:15,700 --> 00:21:17,667
לרייצ'ל יש גישה לקירה.

362
00:21:17,733 --> 00:21:19,333
הם היו
בוחנים אותה בדיאד.

363
00:21:19,400 --> 00:21:21,733
מַה? למה לא אמרת לי?

364
00:21:21,800 --> 00:21:23,567
הרגע הגעתי לכאן.
אני אומר לך עכשיו.

365
00:21:27,167 --> 00:21:30,067
דלפין,
אתה מתבקש לארוחת ערב.

366
00:21:30,700 --> 00:21:31,700
גם אני בא.

367
00:21:31,767 --> 00:21:33,500
אתה לא מוזמן.

368
00:21:33,567 --> 00:21:34,867
פשוט תישאר כאן עד שאחזור.

369
00:21:35,467 --> 00:21:36,500
LIN28A.

370
00:21:38,333 --> 00:21:40,333
ספר לווסטמורלנד
מצאתי את המזרקה שלו.

371
00:21:43,400 --> 00:21:45,700
אתה לא מתאים לארוחת ערב.

372
00:21:52,167 --> 00:21:54,000
קדימה, עקבו אחרי.

373
00:21:59,533 --> 00:22:00,533
אָנָא.

374
00:22:03,800 --> 00:22:06,100
האם הוא רוצה שנעשה זאת
להתלבש בשבילו?

375
00:22:06,167 --> 00:22:07,433
כֵּן.

376
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
לא.

377
00:22:08,567 --> 00:22:09,567
לא.

378
00:22:09,633 --> 00:22:11,667
- להתלבש או לעזוב.
- נתלבש.

379
00:22:11,733 --> 00:22:12,733
תודה לך.

380
00:22:15,600 --> 00:22:17,167
רייצ'ל לומדת קירה בדיאד.

381
00:22:17,233 --> 00:22:20,367
זה אומר שזה מחובר ל
לא משנה מה הם עושים כאן.

382
00:22:20,433 --> 00:22:21,833
כן, בסדר?

383
00:22:21,900 --> 00:22:23,567
זה קשור לקירה.

384
00:22:23,633 --> 00:22:26,100
אבל נסכן אותה
אם אתה שואל יותר מדי שאלות.

385
00:22:26,167 --> 00:22:28,367
אז מה עלי לעשות,
לשבת ולתת לזה לקרות?

386
00:22:29,767 --> 00:22:31,500
נלמד יותר
אם נשחק יחד.

387
00:22:34,067 --> 00:22:36,367
לשחק יחד בשמלה כזו?

388
00:22:40,033 --> 00:22:41,567
תכלס את זה.

389
00:22:45,600 --> 00:22:48,100
זה לא מתאים.

390
00:22:49,033 --> 00:22:50,967
זה לגמרי מתאים.

391
00:22:51,033 --> 00:22:52,267
הוא רצה לדבר איתי?

392
00:22:53,733 --> 00:22:55,067
עקוב אחריי.

393
00:22:56,267 --> 00:22:57,967
מַה? היי.

394
00:22:58,633 --> 00:23:00,300
מה אתה עושה?

395
00:23:10,533 --> 00:23:11,767
סוזן.

396
00:23:11,833 --> 00:23:13,467
עדיין בחיים, כן.

397
00:23:13,533 --> 00:23:15,833
לא ידעתי
אם להאמין בזה.

398
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
אתה נשבר
לחם עם רייצ'ל?

399
00:23:18,633 --> 00:23:19,967
שם, בבקשה, אירה.

400
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
גם את בנסיעה, איירה?

401
00:23:23,267 --> 00:23:24,700
קוזימה.

402
00:23:24,767 --> 00:23:26,267
האנשים שלך מאחלים לך טוב.

403
00:23:26,333 --> 00:23:28,167
תן לי לראות איך זה הולך.

404
00:23:31,267 --> 00:23:33,533
אה, כן.

405
00:23:33,600 --> 00:23:35,900
רייצ'ל תצטרף בקרוב.

406
00:23:38,667 --> 00:23:41,733
כן, אנחנו כאן.
מצטער שאני מחכה לך.

407
00:23:44,367 --> 00:23:45,367
תודה לך.

408
00:23:46,800 --> 00:23:51,300
סוזן,
אני מאמין שהם עלינו.

409
00:23:51,367 --> 00:23:55,233
הם גילו
העניין שלנו ב-LIN28A.

410
00:23:56,667 --> 00:23:58,167
אה, אז בגלל זה אתה כאן.

411
00:23:58,233 --> 00:24:00,633
רציתי לשבת ליד השולחן,
האם אנחנו?

412
00:24:05,433 --> 00:24:06,933
אני כבר לא כל כך בטוח.

413
00:24:10,533 --> 00:24:11,533
הממ.

414
00:24:16,467 --> 00:24:18,200
אתה מפחד מהחושך?

415
00:24:18,267 --> 00:24:19,967
לא.

416
00:24:20,033 --> 00:24:21,633
הדבר הזה קיבל
ריי גם בלילה.

417
00:24:21,700 --> 00:24:22,933
לא רחוק מכאן.

418
00:24:24,633 --> 00:24:27,733
בחושך,
אולי הוא לא יודע שזה אתה.

419
00:24:27,800 --> 00:24:29,200
סאל, זה קופר. היכנס.

420
00:24:30,667 --> 00:24:31,933
קדימה, קופ.

421
00:24:32,000 --> 00:24:33,543
זקיפים זוהו
משהו ליד מחסן העצים.

422
00:24:33,567 --> 00:24:35,400
אחד מאיתנו צריך
לאשר מה זה.

423
00:24:35,467 --> 00:24:37,133
תעתיק, אנחנו נבדוק את זה.

424
00:24:38,533 --> 00:24:39,733
בוא נלך למצוא את החבר שלך.

425
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
לָלֶכֶת.

426
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
יש לך הרבה
דברים מתים כאן.

427
00:24:50,100 --> 00:24:52,400
כן, הם לא מענגים?

428
00:24:52,467 --> 00:24:53,833
כֵּן.

429
00:24:53,900 --> 00:24:55,067
הרגת את כולם?

430
00:24:55,133 --> 00:25:00,033
טקסידרמיה היא האומנות הדועכת
של מינים דהויים.

431
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
אבל אתה רואה,

432
00:25:02,067 --> 00:25:05,633
דרווין לעולם לא היה מרוויח
מקום על סיפון הביגל

433
00:25:05,700 --> 00:25:08,167
בלי לדעת פחלוץ.

434
00:25:08,233 --> 00:25:13,333
הוא למד את זה מעבד משוחרר בזמן
בבית הספר לרפואה באדינבורו...

435
00:25:13,400 --> 00:25:17,067
דרווין ברח החוצה
בית ספר לרפואה באדינבורו.

436
00:25:17,133 --> 00:25:18,433
כן, תודה.

437
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
אתה צודק.

438
00:25:20,400 --> 00:25:21,933
כן, הוא תמיד הרגיש...

439
00:25:22,000 --> 00:25:23,100
תודה לך.

440
00:25:23,167 --> 00:25:26,833
שהוא נכשל
אבי הרופא שלו

441
00:25:26,900 --> 00:25:28,833
ואת אמו המעריצה.

442
00:25:31,167 --> 00:25:32,467
ודרך אגב,

443
00:25:33,500 --> 00:25:34,533
מה שלום ההורים שלך

444
00:25:35,533 --> 00:25:36,533
קוזימה.

445
00:25:37,833 --> 00:25:39,533
- ההורים שלי?
כן.

446
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
סאלי ו...

447
00:25:41,067 --> 00:25:43,200
- ג'ין.
כן, ג'ין.

448
00:25:47,667 --> 00:25:48,667
ובכן...

449
00:25:48,733 --> 00:25:50,367
הם, אה...

450
00:25:52,900 --> 00:25:56,300
הם עדיין חושבים
אני בבית ספר במינסוטה.

451
00:25:57,633 --> 00:26:00,667
לא דיברתי איתם
אני לא יודע כמה זמן.

452
00:26:00,733 --> 00:26:03,133
אה, וזה לא יוצא דופן עבורנו.

453
00:26:03,200 --> 00:26:04,833
הם... הם, אה...

454
00:26:04,900 --> 00:26:08,400
פרופסורים והם חיים על א
סירת בית, אז הם די מרוחקים.

455
00:26:08,467 --> 00:26:10,267
בכל מקרה, אבל...

456
00:26:11,733 --> 00:26:13,400
אבל, אממ...

457
00:26:16,600 --> 00:26:17,867
הם מאוהבים.

458
00:26:20,167 --> 00:26:21,467
והם אוהבים אותי.

459
00:26:23,200 --> 00:26:24,433
אבל

460
00:26:24,500 --> 00:26:26,567
אפילו אין לי
אמר להם שאני חולה.

461
00:26:28,900 --> 00:26:31,667
כי אם הייתי עושה את זה,
אז אני, אתה יודע, נסדק.

462
00:26:31,733 --> 00:26:32,976
ואני אצטרך
לספר להם הכל.

463
00:26:33,000 --> 00:26:34,767
אני אצטרך לספר
אותם שאני שיבוט.

464
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
ואז הם היו

465
00:26:39,800 --> 00:26:41,433
לדעת שהכל שקר.

466
00:26:42,467 --> 00:26:44,733
מממ. הו, שלי.

467
00:26:46,233 --> 00:26:50,000
איזה עדין
איזון שיש לך.

468
00:26:50,067 --> 00:26:52,533
הקליני והאנושי.

469
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
רייצ'ל.

470
00:26:56,667 --> 00:26:58,200
אז סליחה שאיחרתי.

471
00:26:59,167 --> 00:27:00,233
שלום, קוזימה.

472
00:27:02,133 --> 00:27:03,400
אני מיד אהיה למטה.

473
00:27:23,900 --> 00:27:27,433
בסדר, אז של קוזימה
שם הקוד הוא Sunfish.

474
00:27:27,500 --> 00:27:28,700
- כן.
כן.

475
00:27:28,767 --> 00:27:31,933
והלנה היא כריש.

476
00:27:32,000 --> 00:27:33,733
כריש, זה טוב.

477
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
שם נהדר.

478
00:27:35,467 --> 00:27:37,533
מה עם רייצ'ל? מה היא?

479
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
רייצ'ל...

480
00:27:42,100 --> 00:27:43,533
הוא פיל.

481
00:27:44,633 --> 00:27:46,833
אה, והנה המקל שלה.

482
00:27:46,900 --> 00:27:48,367
למה היא פילה?

483
00:27:49,200 --> 00:27:50,367
פילים מפחדים מעכברים.

484
00:27:51,900 --> 00:27:53,067
היא מפחדת ממך, עכבר?

485
00:27:53,133 --> 00:27:54,900
אנחנו לא רוצים שהיא תהיה.

486
00:27:54,967 --> 00:27:56,433
שלום.

487
00:27:56,500 --> 00:27:57,533
מה זה S?

488
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
S זה מה? מַה? מַה?

489
00:27:59,467 --> 00:28:00,733
- הביתה.
- הביתה.

490
00:28:00,800 --> 00:28:03,233
- S זה בבית.
כן, אני בבית.

491
00:28:03,300 --> 00:28:04,400
מה קורה?

492
00:28:04,467 --> 00:28:06,967
קירה רוצה להיות
בתוך, אה...

493
00:28:07,733 --> 00:28:08,733
הפעולה.

494
00:28:08,800 --> 00:28:11,533
- אה.
- גם אני הולך להיות חוצפן.

495
00:28:12,967 --> 00:28:15,833
פשוט הקפצת אותה ישר פנימה
שם בשתי הרגליים, נכון?

496
00:28:15,900 --> 00:28:17,067
כֵּן.

497
00:28:17,133 --> 00:28:19,033
אנחנו מוצאים דרך
ליתר ביטחון, נכון?

498
00:28:19,100 --> 00:28:21,133
טריקים קטנים ואז,

499
00:28:21,200 --> 00:28:23,867
אולי אפילו לזכות באמון של רייצ'ל?

500
00:28:23,933 --> 00:28:24,933
- כן?
- מממ-הממ.

501
00:28:25,433 --> 00:28:26,767
אה, טוב.

502
00:28:26,833 --> 00:28:29,267
זו ההמולה, לא?

503
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
איך אתה הולך על זה?

504
00:28:30,567 --> 00:28:33,133
איך משיגים אמון של מישהו?

505
00:28:33,200 --> 00:28:35,033
אתה צריך להבין
מה שהם רוצים קודם.

506
00:28:35,100 --> 00:28:36,800
ואז לתת להם את זה

507
00:28:36,867 --> 00:28:38,233
מבלי שהם יבינו זאת.

508
00:28:39,667 --> 00:28:41,733
ומה זה זה
רייצ'ל באמת רוצה?

509
00:28:44,100 --> 00:28:45,667
LIN28A.

510
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
מה שנקרא
גן מעיין הנעורים.

511
00:28:48,867 --> 00:28:51,533
אנחנו לפני עשרות שנים
של המדע הפופולרי.

512
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
שניכם ברי מזל להיות כאן.

513
00:28:54,267 --> 00:28:55,733
זו תקופה חשובה.

514
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
כי בודדת את
מוטציה בקירה, נכון?

515
00:29:00,433 --> 00:29:01,433
בראבו.

516
00:29:02,433 --> 00:29:04,300
כַּמוּבָן.

517
00:29:04,367 --> 00:29:07,533
יכולת הריפוי שלה היא א
מוטציה מווסתת עצמית של הגן.

518
00:29:07,600 --> 00:29:09,367
מה שלא גורם לסרטן.

519
00:29:09,433 --> 00:29:12,600
בניגוד לעישה, שהסרטן שלה
עשית מניפולציות, לא ריפאת.

520
00:29:12,667 --> 00:29:13,833
אכפת לך מהטון שלך.

521
00:29:13,900 --> 00:29:15,667
לא, לא, שמע אותה.

522
00:29:15,733 --> 00:29:18,367
מעניין אותי מאוד לשמוע
מה עוד היא למדה.

523
00:29:18,433 --> 00:29:19,733
אָכֵן.

524
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
קוזימה?

525
00:29:21,067 --> 00:29:25,233
דלפין אמרה לנו שלקחת
סיור במרתף שלי.

526
00:29:33,867 --> 00:29:37,167
ובכן,
כל כך מצטער לקצר את זה.

527
00:29:37,233 --> 00:29:38,533
החובה קוראת, רייצ'ל.

528
00:29:38,600 --> 00:29:40,933
כן, אני חושש שכן.

529
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
המסוק
אמור לעזוב בקרוב.

530
00:29:43,400 --> 00:29:47,000
דלפין, אני יודע שיש לך
עבודה חשובה בז'נבה.

531
00:29:47,067 --> 00:29:48,300
כן, זה נכון.

532
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
מַה? אתה רציני?

533
00:29:50,767 --> 00:29:52,033
עדיף לעזוב כל עוד אתה יכול.

534
00:29:52,733 --> 00:29:54,500
תודה לך.

535
00:29:54,567 --> 00:29:58,767
מצטער לקצר את המפגש המחודש שלך.

536
00:29:58,833 --> 00:30:01,233
תראה אותה, אם תרצה.

537
00:30:10,433 --> 00:30:12,533
מה בעצם לעזאזל?

538
00:30:12,600 --> 00:30:14,900
למה שתספר לו
שהייתי במרתף שלו?

539
00:30:14,967 --> 00:30:17,300
הוא רצה מידע.
הייתי חייב לתת לו משהו

540
00:30:17,367 --> 00:30:19,833
כדי שהוא יניח לי ללכת
ז'נבה לפני שיהיה מאוחר מדי.

541
00:30:19,900 --> 00:30:21,267
מה יש בז'נבה?

542
00:30:21,333 --> 00:30:23,933
מה כל כך חשוב לך
יזרוק אותי מתחת לאוטובוס?

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,133
פליקס שם.

544
00:30:25,200 --> 00:30:27,900
פליקס?
כן, הוא שם עם אדל.

545
00:30:27,967 --> 00:30:29,243
כולנו
עובדים על משחק הקצה,

546
00:30:29,267 --> 00:30:32,133
אבל אני לא יכול לחלוק מידע
שמסכן את זה.

547
00:30:32,200 --> 00:30:34,167
כן, אני יודע. יָמִינָה.

548
00:30:34,233 --> 00:30:35,933
ישוע המשיח, זה שוב.

549
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
היי, היי, היי.

550
00:30:40,300 --> 00:30:42,140
האם אתה זוכר מתי אתה
אמרת לי שאתה חולה?

551
00:30:46,433 --> 00:30:47,933
אתה זוכר?

552
00:30:50,033 --> 00:30:51,267
אתה מרגיש את זה?

553
00:30:52,367 --> 00:30:53,367
הבטחתי.

554
00:30:55,233 --> 00:30:56,600
הבטחתי להגן עליך.

555
00:30:59,100 --> 00:31:01,067
והבטחתי להתריס נגדם.

556
00:31:08,267 --> 00:31:12,233
זה מה שאנחנו עושים. אני לוחץ חזק מדי
ואתה עושה דברים ללא הסכמתי.

557
00:31:13,067 --> 00:31:14,567
זו מערכת היחסים שלנו.

558
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
עכשיו, אנחנו יכולים לסיים את זה...

559
00:31:19,767 --> 00:31:21,500
או שאנחנו יכולים פשוט
לקבל את זה כמו שהוא.

560
00:31:46,233 --> 00:31:47,767
זה הרגיש כמו "קבל את זה".

561
00:31:48,233 --> 00:31:49,233
כֵּן.

562
00:31:53,667 --> 00:31:55,600
זה מה שהוא עושה,
הוא מחלק נשים.

563
00:31:57,133 --> 00:31:58,600
ואז פשוט תחזור לשם

564
00:31:59,633 --> 00:32:01,200
ולהתנהג כאילו הוא חילק בינינו.

565
00:32:17,967 --> 00:32:20,033
לך קודם.

566
00:32:20,100 --> 00:32:21,567
אני לא... אני לא רואה כלום.

567
00:32:21,633 --> 00:32:24,133
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.
- בדוק בפנים.

568
00:32:24,200 --> 00:32:26,900
אולי זה היה רק משק חי
או משהו.

569
00:32:51,567 --> 00:32:53,233
- רואה? אין כלום.
- ששש.

570
00:32:53,300 --> 00:32:54,976
הנח את הרובה שלך.
אנחנו אמורים לקחת אותו בחיים.

571
00:32:55,000 --> 00:32:57,567
- שתוק.
אנחנו לא אמורים להרוג אותו.

572
00:32:57,633 --> 00:32:59,967
כולנו בטוחים מתי
הדבר מת.

573
00:33:07,867 --> 00:33:09,600
יאניס...

574
00:33:09,667 --> 00:33:12,067
יאניס, בבקשה. זה אני.

575
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
הו, אלוהים.

576
00:33:39,900 --> 00:33:41,033
מצאנו אותו

577
00:33:41,867 --> 00:33:44,100
בבית יתומים לטבי.

578
00:33:44,167 --> 00:33:46,933
הוא הראה ריפוי מדהים.

579
00:33:47,000 --> 00:33:50,533
הוא היה הנושא LIN28A הראשון שלנו.

580
00:33:50,600 --> 00:33:51,733
הוא בן אדם.

581
00:33:51,800 --> 00:33:54,033
הוא החרטה הכי עמוקה שלי.

582
00:33:54,100 --> 00:33:57,533
לפרוטוקול, אני לא הייתי
מדען מנהל את השבילים.

583
00:33:57,600 --> 00:34:00,167
אבל עשיתי סינתזה של הגן.

584
00:34:00,233 --> 00:34:01,600
סינתזת את זה?

585
00:34:01,667 --> 00:34:03,767
ושם אותו בגנום LEDA.

586
00:34:03,833 --> 00:34:06,533
כדי לראות אם ריפוי מואץ
יתבטא בך.

587
00:34:07,167 --> 00:34:09,367
מה שזה לא קרה.

588
00:34:09,433 --> 00:34:13,167
זה בא לידי ביטוי בקירה,
הדור השני הבלתי צפוי.

589
00:34:17,367 --> 00:34:20,767
יש מצב חירום.
זה בכפר עכשיו, אדוני.

590
00:34:20,833 --> 00:34:23,200
למען השם, פרסיבל,
מה אמרתי לך

591
00:34:23,267 --> 00:34:25,233
בְּסֵדֶר. אנחנו נדאג לזה.

592
00:34:29,800 --> 00:34:30,900
אתה תהיה בטוח כאן.

593
00:34:34,700 --> 00:34:37,133
אתה נועל את הדלת,
אתה נשאר במקום עד שאני אבהיר את הכל.

594
00:34:37,200 --> 00:34:38,733
הדבר הזה נמצא בבית.

595
00:34:38,800 --> 00:34:40,467
תהיה בשקט, אירה, סגור את הווילונות.

596
00:34:40,533 --> 00:34:42,967
- תרנגולות באות לנוח.
- אלו לא התרנגולות שלי.

597
00:34:43,033 --> 00:34:45,400
כן, הם כן.
האיש הזה שבא אחריך,

598
00:34:45,467 --> 00:34:48,100
יש ישיר
קו ממנו לקירה.

599
00:34:48,167 --> 00:34:50,400
תקשיבי לה, סוזן.

600
00:34:50,467 --> 00:34:52,667
איך אתה הולך
לנצל את המוטציה של קירה?

601
00:34:52,733 --> 00:34:54,767
אתה לא יודע?

602
00:34:54,833 --> 00:34:57,900
- לא, לא, אני לא.
- מה אתה חושב?

603
00:34:57,967 --> 00:35:00,133
אנחנו צריכים לדעת אם התכונה
הוא תורשתי.

604
00:35:02,733 --> 00:35:04,233
אתה הולך
לקצור את הביצים שלה.

605
00:35:06,267 --> 00:35:07,733
כאן זה נכנס.

606
00:35:09,133 --> 00:35:10,867
אבל זה פצוע.

607
00:35:10,933 --> 00:35:12,633
אנחנו נמצא את זה.

608
00:35:12,700 --> 00:35:14,200
לא, זה לא יהיה נחוץ.

609
00:35:15,533 --> 00:35:16,533
אני יודע איפה זה.

610
00:35:18,467 --> 00:35:19,800
אני לא אצטרך את זה.

611
00:35:19,867 --> 00:35:21,433
ליתר בטחון.

612
00:35:21,500 --> 00:35:22,967
הוא בלתי צפוי, אדוני.

613
00:35:23,033 --> 00:35:24,033
אה.

614
00:35:29,600 --> 00:35:32,100
- כמה פונדקאים?
- שלוש עשרה מאות להתחיל.

615
00:35:32,167 --> 00:35:34,567
שלוש עשרה מאות? זה...

616
00:35:35,733 --> 00:35:38,467
אלה הילדים של קירה.

617
00:35:38,533 --> 00:35:41,567
הנכדים של שרה.
אתה בכלל חושב על זה ככה?

618
00:35:41,633 --> 00:35:43,267
את יכולה לעצור אותו, סוזן.

619
00:35:43,333 --> 00:35:45,033
אני יכול רק לנווט אותו.

620
00:35:45,667 --> 00:35:47,367
ואתה יכול לעזור.

621
00:35:47,433 --> 00:35:49,300
ביחד,
נוכל לצמצם את הנזק.

622
00:35:49,367 --> 00:35:51,067
היא ילדה קטנה!

623
00:35:51,133 --> 00:35:53,667
את אישה,
אתה בן אדם.

624
00:35:53,733 --> 00:35:56,900
אם אתה לא מתחיל שם,
לא נותר מה למתן.

625
00:36:00,800 --> 00:36:02,700
אז אני אעצור אותו בעצמי.

626
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
נעל את הדלת מאחורי.

627
00:36:06,667 --> 00:36:08,767
- הגג... אדום. גג, אדום.
- מה?

628
00:36:08,833 --> 00:36:10,133
זה היה אדום.

629
00:36:11,467 --> 00:36:12,633
אתה מתקלקל?

630
00:36:18,533 --> 00:36:19,567
לְחַרְבֵּן.

631
00:36:26,900 --> 00:36:28,867
בוץ, מה קורה?

632
00:36:28,933 --> 00:36:30,067
הוא שם למטה?

633
00:36:30,133 --> 00:36:31,267
האם P.T. שם למטה?

634
00:36:33,533 --> 00:36:36,133
בְּסֵדֶר. הוא...
הוא יודע ששחררתי את יאניס.

635
00:36:36,200 --> 00:36:37,533
יאניס?

636
00:36:37,600 --> 00:36:39,200
קוראים לו יאניס?

637
00:36:39,267 --> 00:36:41,500
הוא נורה.

638
00:36:41,567 --> 00:36:43,167
בוא נלך לעזור לו.
- לא.

639
00:36:43,233 --> 00:36:44,733
- אל... אל תעשה.
- קדימה.

640
00:36:44,800 --> 00:36:48,500
P.T., הוא לא טוב,
זו הסיבה שכל זה קרה.

641
00:36:53,767 --> 00:36:54,933
אל תרד לשם.

642
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
אני מבין עכשיו.

643
00:37:18,133 --> 00:37:19,300
ו...

644
00:37:19,367 --> 00:37:22,933
למה אתה עושה את כל זה
מדע פזיז.

645
00:37:23,000 --> 00:37:26,233
התמקדות בגן אחד כשאתה
יודע שזה אף פעם לא קשור לגן אחד.

646
00:37:27,767 --> 00:37:29,933
היא מתחממת, יאניס.

647
00:37:30,900 --> 00:37:33,200
הו, תראה את הבחור המסכן.

648
00:37:33,267 --> 00:37:35,833
הו, הילד המסכן נפגע.

649
00:37:36,667 --> 00:37:39,333
הוא רק רצה לחזור הביתה.

650
00:37:42,233 --> 00:37:43,567
אתה מת, P.T.

651
00:37:49,367 --> 00:37:50,633
זו המורשת שלך.

652
00:37:55,367 --> 00:37:57,167
- יאניס.
- הא?

653
00:38:06,833 --> 00:38:08,133
הוא היה ילד בריא.

654
00:38:08,700 --> 00:38:10,233
כמו קירה.

655
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
ואת פירקת אותו.

656
00:38:14,167 --> 00:38:17,067
כל הסבל הזה פשוט כך
אתה יכול להאריך את חייך?

657
00:38:19,300 --> 00:38:21,633
אתה אפילו לא בן 170.
זה הכל עשן.

658
00:38:25,100 --> 00:38:28,733
אתה רוצה לסיים את הסבל?

659
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
הנה, אתה יכול לעשות את זה.

660
00:38:30,667 --> 00:38:32,833
הזהרתי אותך.

661
00:38:32,900 --> 00:38:36,800
קדימה,
אתה עושה את הדבר האתי.

662
00:38:36,867 --> 00:38:38,767
תמשיך.

663
00:39:11,900 --> 00:39:13,467
נתת לי חיים.

664
00:39:13,533 --> 00:39:15,400
אני יודע שאתה יכול לקחת את זה.

665
00:39:16,567 --> 00:39:18,933
אתה לא יכול לקחת ממני את האנושיות שלי.

666
00:39:26,500 --> 00:39:28,300
בבקשה, אני מצטער.

667
00:39:30,100 --> 00:39:31,233
אני כל כך מצטער.

668
00:39:34,567 --> 00:39:37,467
אני... אני קוזימה. בְּסֵדֶר?

669
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
אין לי הרבה זמן.
הטיסה שלי לז'נבה יוצאת בקרוב.

670
00:40:50,467 --> 00:40:52,700
כל הכבוד על הבטחת זה.

671
00:40:52,767 --> 00:40:54,867
פליקס ואדל
עושים שם פריצות.

672
00:40:56,400 --> 00:40:57,533
מה שלום קוזימה?

673
00:40:57,600 --> 00:40:59,367
היא בריאה, לפחות.

674
00:40:59,433 --> 00:41:01,567
אבל גילינו מה
הם באמת מחפשים בקירה.

675
00:41:02,500 --> 00:41:03,733
זה גן ספציפי.

676
00:41:05,067 --> 00:41:07,533
כל מה שאני יודע נמצא כאן.

677
00:41:07,600 --> 00:41:10,767
סיובאן, הגרון העמוק שלך,
זה שהוביל אותנו לקודי.

678
00:41:12,000 --> 00:41:13,433
האם נוכל לסמוך עליהם שוב?

679
00:41:13,500 --> 00:41:15,833
אני לא בטוח שהיינו צריכים
מלכתחילה.

680
00:41:16,300 --> 00:41:18,333
אבל למה?

681
00:41:18,400 --> 00:41:21,433
כי איך שהם מתכננים
לנצל את קירה, זה קורה בקרוב.

682
00:41:28,300 --> 00:41:29,533
היי!

683
00:41:30,067 --> 00:41:31,500
תן לי לצאת!

684
00:41:32,900 --> 00:41:33,967
אָנָא!

685
00:41:35,633 --> 00:41:37,200
אני לא נותן לך לצאת.

686
00:41:37,267 --> 00:41:38,300
קוזימה יכולה להירקב.

687
00:41:38,367 --> 00:41:40,100
תחשוב על האחיינית שלי, בבקשה!

688
00:41:40,167 --> 00:41:41,900
זה הם.

689
00:41:41,967 --> 00:41:43,100
אתה לא רוצח.

690
00:41:43,167 --> 00:41:45,067
לא, אני הכל אבל.

691
00:41:45,133 --> 00:41:47,400
היית
להסתיר ממני מישהו.

692
00:41:48,100 --> 00:41:49,133
אוי, בחיי.

693
00:41:49,200 --> 00:41:50,867
אני בעניין מוזר
בחורים חכמים לאחרונה.

694
00:41:52,500 --> 00:41:54,700
היא הייתה
מורעל על ידי ביג קוסמטיקס.

695
00:41:56,767 --> 00:41:58,700
מה עם...
מה עם זה מבלבל?